1
00:00:05,645 --> 00:00:08,525
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:08,645 --> 00:00:11,565
lopovske misije
ki je kršil vsa pravila,
3
00:00:11,685 --> 00:00:14,365
kot black op
ugrabiti nacističnega vojnega zločinca
4
00:00:14,485 --> 00:00:16,165
sredi belega dne.
5
00:00:16,285 --> 00:00:18,005
On je eden najbolj
iskani moški na svetu,
6
00:00:18,125 --> 00:00:21,205
in imajo samo eno priložnost
da ga pripeljem.
7
00:00:21,325 --> 00:00:25,405
Winston Churchill rekrutira a
čoln, poln sodobnih piratov.
8
00:00:25,525 --> 00:00:27,485
Tam je umazan boj,
in potem je tu
9
00:00:27,605 --> 00:00:29,165
boj kot Churchill.
10
00:00:29,285 --> 00:00:31,645
In vojni vohun
ki gre pod krinko
11
00:00:31,765 --> 00:00:34,285
v enem najsmrtonosnejših
mesta v zgodovini.
12
00:00:34,405 --> 00:00:37,165
Kdo je dovolj jezen, da dejansko
vdreti v Auschwitz?
13
00:00:37,285 --> 00:00:39,885
Ti so najbolj ekstremni
in nedovoljene misije
14
00:00:40,005 --> 00:00:41,925
ki so jih kdaj izvajale vlade
in ljudje
15
00:00:42,045 --> 00:00:43,085
ki delajo zanje.
16
00:00:43,205 --> 00:00:45,364
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
17
00:00:53,845 --> 00:00:57,485
Leta 1960 je skupina moških
prihod na letališče Buenos Aires.
18
00:00:57,605 --> 00:01:00,365
Izgledajo kot navadne
poslovneži na prodajnem izletu.
19
00:01:00,485 --> 00:01:02,525
pravzaprav
so obveščevalci
20
00:01:02,645 --> 00:01:04,805
na operaciji z velikimi vložki:
21
00:01:04,925 --> 00:01:08,165
ugrabiti tovarniškega delavca
imenovan Ricardo Klement.
22
00:01:08,285 --> 00:01:11,245
pravo ime? Adolf Eichmann.
23
00:01:14,805 --> 00:01:17,725
Minilo je 15 let
od konca druge svetovne vojne
24
00:01:17,845 --> 00:01:19,805
in Adolf Eichmann
je eden izmed najbolj
25
00:01:19,925 --> 00:01:23,205
razvpiti nacistični vojni zločinci
še vedno izmika roki pravice.
26
00:01:23,325 --> 00:01:25,685
Eichmann, bolj
kot skoraj kdo drug,
27
00:01:25,805 --> 00:01:28,365
je logistični arhitekt
holokavsta,
28
00:01:28,485 --> 00:01:31,445
spreminjanje genocida v
industrijsko delovanje.
29
00:01:31,565 --> 00:01:33,925
Ušel je roki pravice
po vojni.
30
00:01:34,045 --> 00:01:36,605
Še vedno je na prostosti
nekje, verjetno živ,
31
00:01:36,725 --> 00:01:38,485
ampak nihče ni mogel
izvedeti kje.
32
00:01:38,605 --> 00:01:41,125
Nato, leta 1959,
Izraelska obveščevalna služba dobi
33
00:01:41,245 --> 00:01:44,085
verodostojen nasvet Eichmanna
živi mirno življenje
34
00:01:44,205 --> 00:01:46,445
v predmestju Buenos Airesa.
35
00:01:46,565 --> 00:01:48,885
Vodstvo pride
od nemškega begunca
36
00:01:49,005 --> 00:01:50,525
živi v Argentini.
37
00:01:50,645 --> 00:01:52,645
Sedaj, hči tega tipa
je hodila s fantom
38
00:01:52,765 --> 00:01:54,885
kdo se kar naprej hvali s tem
njegov oče je imel
39
00:01:55,005 --> 00:01:57,445
res močan položaj
v nacistični Nemčiji.
40
00:01:57,565 --> 00:02:00,805
In očetovo ime
je Ricardo Klement.
41
00:02:00,925 --> 00:02:03,965
Toda sin gre mimo
ime Eichmann.
42
00:02:04,085 --> 00:02:05,685
Izraelska vlada
dobi besedo o dejstvu
43
00:02:05,805 --> 00:02:08,325
da je ta oseba
verjetno Adolf Eichmann.
44
00:02:08,445 --> 00:02:10,245
Če je kdo ostal
kdo je lahko
45
00:02:10,365 --> 00:02:12,485
priveden pred sodišče zaradi
zločini holokavsta,
46
00:02:12,605 --> 00:02:14,085
to je človek.
47
00:02:14,205 --> 00:02:15,485
Obstaja ena velika ovira
48
00:02:15,605 --> 00:02:17,445
da ga pripeljem: Argentina.
49
00:02:17,565 --> 00:02:19,405
Izrael in Argentina
nimam
50
00:02:19,525 --> 00:02:21,125
delujoč
sporazum o izročitvi,
51
00:02:21,245 --> 00:02:23,725
in Argentina ima
fašistom prijazna vlada.
52
00:02:23,845 --> 00:02:25,285
Torej, če je Klement Eichmann,
53
00:02:25,405 --> 00:02:27,165
ni možnosti
argentinska vlada
54
00:02:27,285 --> 00:02:29,045
ga bo samo predal.
55
00:02:29,165 --> 00:02:32,685
Da dobijo svojega človeka,
Mossad se odloči, da bo lopov.
56
00:02:32,805 --> 00:02:34,365
Strogo tajna skupina
agentov Mossada
57
00:02:34,485 --> 00:02:36,045
je poslano v Argentino.
58
00:02:36,165 --> 00:02:38,645
Njihovo poslanstvo je iskanje
Klementa in to potrdi
59
00:02:38,765 --> 00:02:40,725
to je ista oseba
kot Eichmann.
60
00:02:40,845 --> 00:02:43,925
In če je, ga ugrabiti
in ga pripelji v Izrael.
61
00:02:44,045 --> 00:02:46,005
Nisi dovoljen
narediti take stvari.
62
00:02:46,125 --> 00:02:49,085
To je očitno neupoštevanje
za suverenost
63
00:02:49,205 --> 00:02:50,765
druge države.
64
00:02:50,885 --> 00:02:53,965
Prvič, Mossad
ekipa zalezuje svoj plen.
65
00:02:54,085 --> 00:02:56,525
Postavljajo agente
po vsej Klementovi dnevni poti
66
00:02:56,645 --> 00:02:58,605
v svojo službo pri
tovarna Mercedes-Benz,
67
00:02:58,725 --> 00:03:00,765
in fotografirajo
z uporabo kamer
68
00:03:00,885 --> 00:03:02,565
pametno skrito
znotraj aktovk.
69
00:03:02,685 --> 00:03:04,485
Njihov načrt je
da primerjam slike
70
00:03:04,605 --> 00:03:07,365
jemljejo v Argentini proti
vojne fotografije Eichmanna.
71
00:03:07,485 --> 00:03:10,565
Pridobivanje slike
Klementa je enostavno.
72
00:03:10,685 --> 00:03:13,485
Najtežje je najti
slika Eichmanna.
73
00:03:13,605 --> 00:03:16,885
Proti koncu vojne,
Eichmann namerno uničil
74
00:03:17,005 --> 00:03:18,885
vsako fotografijo
je imel od sebe.
75
00:03:19,005 --> 00:03:21,205
Mossad jih ima nekaj
zrnate fotografije
76
00:03:21,325 --> 00:03:24,485
iz predvojnega obdobja,
ampak kaj jim manjka
77
00:03:24,605 --> 00:03:27,645
je fotografija, ki
bo zagotovil dober razgled
78
00:03:27,765 --> 00:03:29,485
njegovih obraznih potez.
79
00:03:29,605 --> 00:03:32,525
To je problem
Mossadu uspe rešiti.
80
00:03:32,645 --> 00:03:34,445
Po vojni en agent
81
00:03:34,565 --> 00:03:36,845
zapeljal Eichmanna
prejšnje dekle.
82
00:03:36,965 --> 00:03:39,205
In v njenih osebnih albumih,
so lahko našli
83
00:03:39,325 --> 00:03:41,005
sliko
Eichmanna iz vojne.
84
00:03:41,125 --> 00:03:42,765
Povedati, če so ti posnetki
85
00:03:42,885 --> 00:03:46,045
v razmiku več kot 20 let
sta isti človek,
86
00:03:46,165 --> 00:03:48,925
Ekipa Mossada se ukvarja
ena funkcija
87
00:03:49,045 --> 00:03:51,925
ki se s starostjo skoraj ne spreminja:
uho.
88
00:03:52,045 --> 00:03:55,405
Krivine in grebeni
človeškega ušesa
89
00:03:55,525 --> 00:03:58,365
so tako različni kot a
prstni odtis, tako da Mossad prekriva
90
00:03:58,485 --> 00:04:01,085
dve fotografiji
in teče mukotrpno
91
00:04:01,205 --> 00:04:02,885
primerjava v desetih točkah.
92
00:04:03,005 --> 00:04:06,245
In odkrijejo, da
dva moška se popolnoma ujemata.
93
00:04:06,365 --> 00:04:09,285
Ricardo Klement
je Adolf Eichmann.
94
00:04:09,405 --> 00:04:12,405
Zdaj, Mossad
mora ga ujeti.
95
00:04:12,525 --> 00:04:14,285
Zvečer
z dne 11. maja
96
00:04:14,405 --> 00:04:16,645
ko Eichmann odstopi
njegov običajni avtobus domov,
97
00:04:16,765 --> 00:04:19,885
moški se mu mimogrede približa
in pravi: "Momentito, señor."
98
00:04:20,005 --> 00:04:22,084
Eichmann se obrne,
in v tistem trenutku,
99
00:04:22,205 --> 00:04:24,965
loteva se ga in vleče
v čakajoči avto.
100
00:04:25,085 --> 00:04:26,845
Uzet je
v varno hišo
101
00:04:26,965 --> 00:04:28,565
na obrobju mesta.
102
00:04:28,685 --> 00:04:31,205
Tam ga zaslišujejo,
in on na koncu
103
00:04:31,325 --> 00:04:33,405
priznava, da je Eichmann.
104
00:04:33,525 --> 00:04:36,245
Ujeti Adolfa Eichmanna je ena stvar.
105
00:04:36,365 --> 00:04:38,005
Prekradel ga iz države
106
00:04:38,125 --> 00:04:40,725
brez Argentinca
organi zavedajo,
107
00:04:40,845 --> 00:04:42,405
to je čisto nekaj drugega.
108
00:04:42,525 --> 00:04:46,725
Za to je ekipa Mossada
oblikuje drzen načrt za pobeg.
109
00:04:46,845 --> 00:04:50,645
Čez deset dni velik uradnik
Predvidena je izraelska delegacija
110
00:04:50,765 --> 00:04:52,245
biti v Buenos Airesu.
111
00:04:52,365 --> 00:04:54,965
Načrt agentov
je obleči Eichmanna
112
00:04:55,085 --> 00:04:58,005
v uniformi letalske posadke,
ga pomešati s tisto množico,
113
00:04:58,125 --> 00:05:01,125
spustiti ga mimo varnostnika,
in leti domov v Izrael.
114
00:05:01,245 --> 00:05:03,525
Pred prihodom v
letališče, zdravnik v ekipi
115
00:05:03,645 --> 00:05:05,485
močno pomirja Eichmanna.
116
00:05:05,605 --> 00:05:07,325
Vzamejo ga
skozi letališče
117
00:05:07,445 --> 00:05:09,125
kot del njihove delegacije,
trdi, da
118
00:05:09,245 --> 00:05:10,565
vsem je bolan
kdo je zraven.
119
00:05:10,685 --> 00:05:12,365
Ko je izraelska ekipa
pride do carine,
120
00:05:12,485 --> 00:05:14,165
imajo ponarejen potni list.
121
00:05:14,285 --> 00:05:17,005
Ta dokument je bil izdelan
le nekaj dni nazaj,
122
00:05:17,125 --> 00:05:19,125
in dali so vse od sebe
da ga umažejo in zmečkajo
123
00:05:19,245 --> 00:05:21,245
tako izgleda
obrabljen potni list,
124
00:05:21,365 --> 00:05:23,005
ampak ne vedo
če bo šlo.
125
00:05:23,125 --> 00:05:25,325
To je skoraj tako, kot da
policist mejne policije
126
00:05:25,445 --> 00:05:27,324
lahko začuti tisto nekaj
ni prav.
127
00:05:29,525 --> 00:05:32,325
Toda na koncu počisti
skupina, da pride na letalo.
128
00:05:32,445 --> 00:05:35,485
21. maja ob 12.05,
129
00:05:35,605 --> 00:05:38,325
letalo vzleti
nosi Eichmanna.
130
00:05:38,445 --> 00:05:42,045
Dva dni pozneje izraelski premier
Minister David Ben-Gurion
131
00:05:42,165 --> 00:05:44,205
naredi osupljivo napoved.
132
00:05:44,325 --> 00:05:47,525
Adolf Eichmann je v Izraelu.
133
00:05:47,645 --> 00:05:50,005
Argentina je nadvse razburjena.
134
00:05:50,125 --> 00:05:52,285
Vložijo protest
pri Združenih narodih,
135
00:05:52,405 --> 00:05:55,325
obtoževanje Izraela kršitve
svojo nacionalno suverenost
136
00:05:55,445 --> 00:05:57,525
in zahtevajo vrnitev Eichmanna.
137
00:05:57,645 --> 00:06:00,965
Izrael zavrača,
trdijo, da zasebni lovci na naciste
138
00:06:01,085 --> 00:06:02,885
izvedel operacijo.
139
00:06:03,005 --> 00:06:06,445
Leto kasneje, Eichmann
končno pred roko pravice.
140
00:06:06,565 --> 00:06:08,285
Eichmannu sodijo.
141
00:06:08,405 --> 00:06:11,245
Preživeli holokavst
podrobno opišite
142
00:06:11,365 --> 00:06:14,725
stroji za ubijanje
ki ga je Eichmann pomagal zgraditi.
143
00:06:14,845 --> 00:06:17,925
Spoznan je za krivega
zločinov proti človeštvu.
144
00:06:18,045 --> 00:06:20,885
Nato, 31. maja 1962,
145
00:06:21,005 --> 00:06:23,645
Eichmann je usmrčen
z obešanjem.
146
00:06:23,765 --> 00:06:26,445
Šele po 50 letih
naredi Izrael končno
147
00:06:26,565 --> 00:06:28,885
opusti pretvarjanje
da Mossad ni imel ničesar
148
00:06:29,005 --> 00:06:30,405
zaradi njegovega ujetja.
149
00:06:30,525 --> 00:06:32,565
V letu 2012 poln
resnica se razkrije
150
00:06:32,685 --> 00:06:36,365
ko bo Mossad odprl svoje arhive
na razstavi o Eichmannu.
151
00:06:36,485 --> 00:06:38,285
Prikažejo
kamero v aktovki,
152
00:06:38,405 --> 00:06:41,485
ponarejen izraelski potni list,
in celo primerjava z ušesi
153
00:06:41,605 --> 00:06:44,125
ki je potrdilo njegovo identiteto.
154
00:06:44,245 --> 00:06:46,645
Dve desetletji pozneje
Mossad je iztihotapil Eichmanna
155
00:06:46,765 --> 00:06:51,325
Argentine, CIA začne
svojo lastno tihotapsko operacijo
156
00:06:51,445 --> 00:06:54,965
skrivaj lijakati
osupljivih 2 milijard dolarjev
157
00:06:55,085 --> 00:06:57,525
v roke
protisovjetskih borcev.
158
00:06:57,645 --> 00:06:59,645
Kar sledi je
najdražja
159
00:06:59,765 --> 00:07:05,044
in najbolj posledično nezakonito
operacija v zgodovini ZDA.
160
00:07:08,765 --> 00:07:12,565
Decembra 1979 je sovjetska
Union začne ogromen napad
161
00:07:12,685 --> 00:07:16,965
o Afganistanu za podporo
komunistična vlada
162
00:07:17,085 --> 00:07:20,005
s pošiljanjem blizu
100.000 vojakov.
163
00:07:20,125 --> 00:07:22,805
Sovjeti zasežejo
mesta hitro,
164
00:07:22,925 --> 00:07:25,325
ampak zunaj na daljavo
podeželska prostranstva,
165
00:07:25,445 --> 00:07:27,125
to je povsem druga zgodba.
166
00:07:27,245 --> 00:07:29,285
Tam, koalicija
islamističnih borcev
167
00:07:29,405 --> 00:07:33,045
imenovan mudžahedinska opornica
njihovem gverilskem slogu.
168
00:07:33,165 --> 00:07:35,485
CIA
opazi priložnost.
169
00:07:35,605 --> 00:07:37,445
Če lahko vlečejo ven
ta boj,
170
00:07:37,565 --> 00:07:40,685
lahko bi izčrpali energijo in
sredstva sovjetske vojske.
171
00:07:40,805 --> 00:07:43,125
Tako se začnejo
Operacija Cyclone
172
00:07:43,245 --> 00:07:45,005
podpreti mudžahedine.
173
00:07:45,125 --> 00:07:47,445
Težava je,
iskanje kakršne koli gverilske sile
174
00:07:47,565 --> 00:07:51,205
boj proti sovjetski vojski
tvega izbruh tretje svetovne vojne,
175
00:07:51,325 --> 00:07:54,925
in te so nekatere visoko
kontroverznih novih zaveznikov.
176
00:07:55,045 --> 00:07:58,165
Mudžahedini so financirani
s trgovino z mamili
177
00:07:58,285 --> 00:08:00,445
in so verni
fundamentalisti
178
00:08:00,565 --> 00:08:03,245
ki držijo zelo
protizahodni pogledi.
179
00:08:03,365 --> 00:08:06,805
Fundamentalist financiranja
narko baroni?
180
00:08:06,925 --> 00:08:08,645
Nekako težka prodaja
na Capitol Hillu.
181
00:08:08,765 --> 00:08:10,325
Za pomoč pri zmagi
Odobritev kongresa
182
00:08:10,445 --> 00:08:13,245
za to lažno operacijo,
CIA se združuje
183
00:08:13,365 --> 00:08:14,925
z malo verjetnim zaveznikom.
184
00:08:15,045 --> 00:08:18,445
CIA se obrne na Teksas
Kongresnik Charlie Wilson.
185
00:08:18,565 --> 00:08:21,365
Tako močno pije
ženskar,
186
00:08:21,485 --> 00:08:23,925
ampak tudi on je
politično pameten.
187
00:08:24,045 --> 00:08:26,645
Wilsonov vpliv obvlada
močno napihniti
188
00:08:26,765 --> 00:08:29,685
proračun Cie
za operacijo Cyclone.
189
00:08:29,805 --> 00:08:32,965
Z Wilsonovo pomočjo je
proračun za operacijo Cyclone
190
00:08:33,085 --> 00:08:37,804
baloni od 5 milijonov dolarjev do
več kot 30 milijonov dolarjev do leta 1983.
191
00:08:37,924 --> 00:08:40,365
Toda premagati velesilo,
mudžahedini
192
00:08:40,485 --> 00:08:42,325
potrebuje več kot le denar.
193
00:08:42,445 --> 00:08:47,805
Potrebujejo nekaj CIA
ne morem jih poslati: ognjena moč.
194
00:08:47,925 --> 00:08:49,405
Če bi CIA poplavila
195
00:08:49,525 --> 00:08:51,165
Ameriško orožje
v Afganistan,
196
00:08:51,285 --> 00:08:52,805
to bi bilo
odkrita provokacija
197
00:08:52,925 --> 00:08:53,845
proti Sovjetom.
198
00:08:53,965 --> 00:08:56,045
Tudi mudžahedini
199
00:08:56,165 --> 00:08:58,205
ne vem, kako uporabljati
Ameriško orožje.
200
00:08:58,325 --> 00:09:00,045
So izurjeni
o sovjetskem orožju.
201
00:09:00,165 --> 00:09:01,445
Američani morajo nekako priti
202
00:09:01,565 --> 00:09:04,205
roke na zakladu
sovjetskega orožja
203
00:09:04,325 --> 00:09:06,205
tega ni mogoče izslediti nazaj
do njih.
204
00:09:06,325 --> 00:09:08,765
Leta 1983,
ta izziv je predan
205
00:09:08,885 --> 00:09:13,285
odpadniškemu agentu Cie,
moški po imenu Gust Avrakotos,
206
00:09:13,405 --> 00:09:16,285
znan tudi kot "Dr. Dirty."
207
00:09:16,405 --> 00:09:20,045
Avrakotos je odkrit,
umazani posrednik agencije,
208
00:09:20,165 --> 00:09:21,965
znan po ukrivljanju pravil.
209
00:09:22,085 --> 00:09:24,365
Pozna ta Egipt
je pred kratkim zamenjal
210
00:09:24,485 --> 00:09:27,325
njegova poravnava iz ZSSR
v ZDA
211
00:09:27,445 --> 00:09:31,005
Avrakotos meni, da bi lahko
biti ogromna ponudba
212
00:09:31,125 --> 00:09:33,805
sovjetskega orožja v Egiptu.
213
00:09:33,925 --> 00:09:35,765
Tako odleti v Kairo,
214
00:09:35,885 --> 00:09:37,965
kjer pride
obdelava rdeče preproge
215
00:09:38,085 --> 00:09:41,645
zahvaljujoč
Kongresnik Charlie Wilson.
216
00:09:41,765 --> 00:09:43,405
Egipčani so
že omehčano
217
00:09:43,525 --> 00:09:46,205
z obiskom Wilsona,
ki naj bi prinesel
218
00:09:46,325 --> 00:09:48,445
njegov osebni
trebušna plesalka za nastop
219
00:09:48,565 --> 00:09:50,285
za obrambnega ministra.
220
00:09:50,405 --> 00:09:52,365
Karkoli že je
naredila med tem plesom,
221
00:09:52,485 --> 00:09:54,004
zdi se, da je delovalo.
222
00:09:56,285 --> 00:10:00,485
Minister za obrambo daje
Avrakotos osebna VIP tura
223
00:10:00,605 --> 00:10:04,005
vseh Egipčanov
obrambne naprave
224
00:10:04,125 --> 00:10:05,805
ta hiša
sovjetski material.
225
00:10:05,925 --> 00:10:07,525
Med tem zakladom orožja,
226
00:10:07,645 --> 00:10:10,725
Gust opazi orožje, ki
lahko resnično prevesi tehtnico--
227
00:10:10,845 --> 00:10:13,885
54 raketnih lanserjev Katjuša.
228
00:10:14,005 --> 00:10:17,645
Katjuša je
122-milimetrska raketa
229
00:10:17,765 --> 00:10:21,245
to bi dalo mudžahidom
ognjena moč dolgega dosega
230
00:10:21,365 --> 00:10:24,245
prvič.
231
00:10:24,365 --> 00:10:27,965
To ni dovolj natančno
odstraniti helikopterje,
232
00:10:28,085 --> 00:10:31,285
vendar lahko zadene sovjetske baze
iz katerega letijo.
233
00:10:31,405 --> 00:10:34,805
Avrakotos kupi vse
imajo Egipčani.
234
00:10:34,925 --> 00:10:38,845
Njegov naslednji izziv je dobiti
to orožje več kot 2000 milj
235
00:10:38,965 --> 00:10:40,685
od Egipta do Afganistana.
236
00:10:40,805 --> 00:10:43,485
Verjemite ali ne,
najboljši način za pridobitev
237
00:10:43,605 --> 00:10:46,085
raketomet
v Afganistan neopaženi
238
00:10:46,205 --> 00:10:49,805
je, da ga pripneš na kamelo.
239
00:10:49,925 --> 00:10:52,845
Napad inženirjev je ogromen
prikrita dobavna veriga.
240
00:10:52,965 --> 00:10:55,485
Prvič, ladje nosijo orožje
iz Egipta
241
00:10:55,605 --> 00:10:58,245
skozi Sueški prekop
v Pakistan.
242
00:10:58,365 --> 00:11:01,005
In potem je orožje končano
potovanje čez mejo
243
00:11:01,125 --> 00:11:04,485
v Afganistan naprej
tradicionalne karavane kamel.
244
00:11:04,605 --> 00:11:07,525
Na svoji višini,
okoli 300.000 gverilcev
245
00:11:07,645 --> 00:11:10,045
uporabljali orožje, ki ga je pridobila Cia.
246
00:11:10,165 --> 00:11:12,765
Do poznih osemdesetih je CIA
247
00:11:12,885 --> 00:11:15,205
se kanalizira
600 milijonov $
248
00:11:15,325 --> 00:11:17,165
letno v Afganistan.
249
00:11:17,285 --> 00:11:21,125
Ta poplava denarja
in roke obrnejo tok.
250
00:11:21,245 --> 00:11:22,965
Sovjetska zveza
uradno umakne
251
00:11:23,085 --> 00:11:25,685
15. februarja 1989.
252
00:11:25,805 --> 00:11:28,685
Odtekanje Sovjetov
je bilo ogromno.
253
00:11:28,805 --> 00:11:33,485
Milijarde so bile porabljene,
Umrlo je 15.000 sovjetskih vojakov,
254
00:11:33,605 --> 00:11:36,685
in učenjaki pravijo, da je bilo to
ena od točk pritiska
255
00:11:36,805 --> 00:11:39,045
to na koncu
privedlo do propada
256
00:11:39,165 --> 00:11:40,845
Sovjetske zveze.
257
00:11:40,965 --> 00:11:43,285
Celotna zgodba
operacije Cyclone
258
00:11:43,405 --> 00:11:46,845
ostane skrivnost do leta 2003,
ko en novinar
259
00:11:46,965 --> 00:11:50,245
poimenovani deli Georgea Crila
skupaj celotno misijo.
260
00:11:50,365 --> 00:11:52,165
George Crile je
poročevalec z Bližnjega vzhoda
261
00:11:52,285 --> 00:11:54,005
ki preživi 15 let
262
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
preiskovanje
Operacija Cyclone.
263
00:11:56,245 --> 00:11:58,165
Intervjuje
vsi vpleteni,
264
00:11:58,285 --> 00:12:00,685
vključno z Avrakotosom
in Charlie Wilson.
265
00:12:00,805 --> 00:12:03,205
In leta 2003,
izda knjigo
266
00:12:03,325 --> 00:12:05,565
"Vojna Charlieja Wilsona,"
razkrivanje celote
267
00:12:05,685 --> 00:12:07,965
zapletena resnica
prvič.
268
00:12:08,085 --> 00:12:10,365
Ta razkritja
izpostaviti toliko
269
00:12:10,485 --> 00:12:13,565
mudžahidov
boj v ZDA leta 2001
270
00:12:13,685 --> 00:12:17,325
so enaki tistim
so oborožili 22 let prej.
271
00:12:20,365 --> 00:12:22,365
Ko 11 svojih športnikov
so umorjeni
272
00:12:22,485 --> 00:12:26,805
na olimpijskih igrah v Münchnu, Izrael
lovi storilce,
273
00:12:26,925 --> 00:12:30,005
ne preko sodišča
ampak v senci,
274
00:12:30,125 --> 00:12:32,285
z ekstremom
maščevalna misija
275
00:12:32,405 --> 00:12:35,085
to zlomi vse
mednarodni zakoni.
276
00:12:38,045 --> 00:12:40,445
Poletje 1972
Olimpijske igre v Münchnu, Nemčija,
277
00:12:40,565 --> 00:12:42,405
postane grozljivka.
278
00:12:42,525 --> 00:12:44,805
Palestinska skupina
imenovan črni september
279
00:12:44,925 --> 00:12:47,445
vdrli v olimpijsko vas
in sprejme 11 Izraelcev
280
00:12:47,565 --> 00:12:50,165
športniki in trenerji talci.
281
00:12:50,285 --> 00:12:52,245
Konča se s krvavim streljanjem
na letališču,
282
00:12:52,365 --> 00:12:54,445
in vsi talci
so ubiti.
283
00:12:54,565 --> 00:12:56,765
Za Izrael
varnostne službe, Mossad,
284
00:12:56,885 --> 00:12:58,205
to je ogromno
izpad inteligence
285
00:12:58,325 --> 00:13:00,125
ker je bilo to njihovo delo
preprečiti nekaj
286
00:13:00,245 --> 00:13:01,805
kot se to nikoli ne zgodi.
287
00:13:01,925 --> 00:13:04,645
Izraelova
premierka Golda Meir,
288
00:13:04,765 --> 00:13:08,845
javno priseže maščevanje,
in ona to želi na vsak način.
289
00:13:08,965 --> 00:13:10,885
Izrael nima
izročitvena razmerja
290
00:13:11,005 --> 00:13:12,645
z državami
ki so vsekakor
291
00:13:12,765 --> 00:13:15,005
bo skrival
storilcev tega kaznivega dejanja.
292
00:13:15,125 --> 00:13:17,325
Tradicionalno
pot pravice bo
293
00:13:17,445 --> 00:13:19,085
je ne spraviti nikamor.
294
00:13:19,205 --> 00:13:22,285
Tako ukaže načelniku
Mossada načrtovati serijo
295
00:13:22,405 --> 00:13:25,285
izvensodnih maščevanj.
296
00:13:25,405 --> 00:13:28,365
Za Izrael,
ne gre samo za pravičnost.
297
00:13:28,485 --> 00:13:31,365
Pošilja sporočilo:
"Če ubiješ Izraelce,
298
00:13:31,485 --> 00:13:33,485
ne boš odšel."
299
00:13:33,605 --> 00:13:35,125
Kodno ime prevarantske misije?
300
00:13:35,245 --> 00:13:37,565
Operacija božja jeza.
301
00:13:37,685 --> 00:13:40,525
Mossad sestavi seznam za ubijanje
ključnih teroristov.
302
00:13:40,645 --> 00:13:43,165
Toda ti možje so razkropljeni
po vsem svetu,
303
00:13:43,285 --> 00:13:44,605
pogosto živijo pod vzdevki.
304
00:13:44,725 --> 00:13:46,365
Da jih lovim,
Mossad najbolj potrebuje
305
00:13:46,485 --> 00:13:48,965
posodobljene in zanesljive informacije
na njihovih gibih.
306
00:13:49,085 --> 00:13:52,285
Za pomoč,
Izrael ima stranski kanal
307
00:13:52,405 --> 00:13:54,965
velikemu Evropejcu
obveščevalna mreža.
308
00:13:55,085 --> 00:13:58,005
Takrat je tole
napol tajna koalicija
309
00:13:58,125 --> 00:14:00,205
zahodnega
evropskih vohunskih agencij
310
00:14:00,325 --> 00:14:02,045
imenovan Club de Berne.
311
00:14:02,165 --> 00:14:04,325
Njegov namen je
deliti informacije
312
00:14:04,445 --> 00:14:06,445
o terorističnih grožnjah
po vsej celini.
313
00:14:06,565 --> 00:14:09,165
Izrael ima dostop
svojemu telegramskemu sistemu,
314
00:14:09,285 --> 00:14:12,165
ki zagotavlja podatke v živo
na potnih listih,
315
00:14:12,285 --> 00:14:14,005
hotelski registri,
in nadzor.
316
00:14:14,125 --> 00:14:15,725
Uporaba
pretok inteligence
317
00:14:15,845 --> 00:14:17,885
iz Bernskega kluba,
Mossad izsledi
318
00:14:18,005 --> 00:14:19,565
vsako tarčo na njihovem seznamu.
319
00:14:19,685 --> 00:14:22,085
Gradijo serijo
kompaktnih mobilnih ekip za ubijanje
320
00:14:22,205 --> 00:14:24,125
od njihove večine
elitne komandosne enote.
321
00:14:24,245 --> 00:14:27,085
Sedaj te ekipe
odpravite po Evropi
322
00:14:27,205 --> 00:14:30,205
odpraviti tiste
za napadom v Münchnu
323
00:14:30,325 --> 00:14:33,205
in udari strah božji
v katerega koli drugega terorista
324
00:14:33,325 --> 00:14:35,285
ki bi lahko ogrozil Izrael.
325
00:14:35,405 --> 00:14:37,925
Prva tarča
je Wael Zwaiter,
326
00:14:38,045 --> 00:14:40,005
PLO
predstavnik v Rimu,
327
00:14:40,125 --> 00:14:41,605
verjel, da je
ključni povezovalec
328
00:14:41,725 --> 00:14:43,285
za pokol v Münchnu.
329
00:14:43,405 --> 00:14:45,005
Ko se vrača k svojim
stanovanjska stavba,
330
00:14:45,125 --> 00:14:47,525
dve figuri izstopita
senc.
331
00:14:47,645 --> 00:14:49,285
Ustrelili so ga.
332
00:14:49,405 --> 00:14:52,445
Ustrelijo ga 11-krat,
ena krogla za vsako žrtev
333
00:14:52,565 --> 00:14:53,885
pokola v Münchnu.
334
00:14:54,005 --> 00:14:56,325
Sporočilo je poslano.
335
00:14:56,445 --> 00:15:00,725
Naslednji, Mahmoud al-Hamshari.
336
00:15:00,845 --> 00:15:03,365
Ubil, ko je njegov telefon
eksplodira v roki.
337
00:15:03,485 --> 00:15:06,725
Potem Mohamed Boudia,
ubil avto bomba.
338
00:15:08,565 --> 00:15:12,325
Do poletja 1973,
11 jih je mrtvih.
339
00:15:12,445 --> 00:15:15,205
Po vsakem zadetku Mosad
uporablja informacije Club de Berne
340
00:15:15,325 --> 00:15:17,085
za spremljanje posledic.
341
00:15:17,205 --> 00:15:19,325
Preberejo poročila
iz evropskih agencij,
342
00:15:19,445 --> 00:15:22,805
in to jim omogoča
ostati korak spredaj.
343
00:15:22,925 --> 00:15:26,125
Nato, julija 1973,
agenti verjamejo
344
00:15:26,245 --> 00:15:28,725
našli so
njihova največja tarča od vseh.
345
00:15:28,845 --> 00:15:31,765
Ali Hassan Salameh
je domnevni načrtovalec
346
00:15:31,885 --> 00:15:33,605
pokola v Münchnu.
347
00:15:33,725 --> 00:15:36,125
To dobijo napitnino
on je v mestu
348
00:15:36,245 --> 00:15:38,085
Lillehammerja, Norveška,
349
00:15:38,205 --> 00:15:40,565
in se začni pripravljati
operacija.
350
00:15:40,685 --> 00:15:43,405
Lillehammer je zadel
je poseben izziv.
351
00:15:43,525 --> 00:15:46,245
Mosad je
ni vzpostavljenega omrežja
352
00:15:46,365 --> 00:15:48,445
na Norveškem ni varnih hiš.
353
00:15:48,565 --> 00:15:50,965
K temu dodajte še
informacije so tanke.
354
00:15:51,085 --> 00:15:54,565
Vse temelji na enem samem
zrnata fotografija moškega
355
00:15:54,685 --> 00:15:56,845
za katerega mislijo, da je Salameh.
356
00:15:56,965 --> 00:15:59,045
Mosad je
ekipa na lokaciji,
357
00:15:59,165 --> 00:16:01,645
in neke noči,
opazijo moškega na avtobusni postaji
358
00:16:01,765 --> 00:16:03,485
ki je videti kot tarča.
359
00:16:03,605 --> 00:16:05,685
Sledijo mu
in ga nato ustreli.
360
00:16:07,645 --> 00:16:09,965
Izkazalo se je
ta človek ni Salameh.
361
00:16:10,085 --> 00:16:13,685
To je maroški natakar
po imenu Ahmed Bouchiki.
362
00:16:13,805 --> 00:16:15,645
To je katastrofalna napaka.
363
00:16:15,765 --> 00:16:17,565
In kmalu bo
slabše za Mossad.
364
00:16:17,685 --> 00:16:19,885
Njihov načrt za pobeg se razpade.
365
00:16:20,005 --> 00:16:23,085
Ekipa je uporabila kredit
kartice na svoje ime,
366
00:16:23,205 --> 00:16:25,005
zato jih policija zlahka izsledi.
367
00:16:25,125 --> 00:16:27,805
Norveške oblasti hitro
zbrati agente Mossada
368
00:16:27,925 --> 00:16:29,965
in obsojenec
pet od njih na sodišču.
369
00:16:30,085 --> 00:16:32,925
Posledica je
katastrofa odnosov z javnostmi.
370
00:16:33,045 --> 00:16:36,125
Izraelski seznam ubitih je
izpostavljen svetu,
371
00:16:36,245 --> 00:16:38,885
jih prisili, da se ustavijo
njihovo celotno delovanje.
372
00:16:39,005 --> 00:16:42,245
Toda v zakulisju,
Mossadov tajni dostop
373
00:16:42,365 --> 00:16:44,125
ostankom Club de Berne,
374
00:16:44,245 --> 00:16:46,964
puščanje odprtih vrat
da Izrael dokonča delo.
375
00:16:50,245 --> 00:16:52,285
Šest let kasneje,
Izrael ponovno aktivira
376
00:16:52,405 --> 00:16:55,565
Operacija božja jeza
za zadnji zadetek.
377
00:16:55,685 --> 00:16:58,685
Sveža inteligenca locira
Ali Hassan Salameh.
378
00:16:58,805 --> 00:17:00,165
V Bejrutu je.
379
00:17:00,285 --> 00:17:02,445
In tokrat,
prepričani so, da je on.
380
00:17:02,565 --> 00:17:07,124
22. januarja Salameh
vozi po živahni ulici.
381
00:17:08,925 --> 00:17:10,725
Avto bomba
v parkiranem volkswagnu
382
00:17:10,844 --> 00:17:13,965
ubije Salameha
in osem drugih ljudi.
383
00:17:14,084 --> 00:17:15,324
Salamehova smrt
384
00:17:15,445 --> 00:17:18,045
prinaša božjo jezo
do konca.
385
00:17:18,165 --> 00:17:20,604
Desetletja,
Evropske obveščevalne službe
386
00:17:20,725 --> 00:17:23,084
niso osumljeni
imeti kakršno koli povezavo
387
00:17:23,205 --> 00:17:25,485
temu nezakonitemu ubijalskemu pohodu.
388
00:17:25,604 --> 00:17:27,285
To se spremeni leta 2018.
389
00:17:27,405 --> 00:17:29,765
Švicarski zgodovinar
Aviva Guttmann
390
00:17:29,885 --> 00:17:32,005
preučuje zadevo
tega Club de Berne
391
00:17:32,125 --> 00:17:34,885
protiteroristična mreža,
in ona hoče
392
00:17:35,005 --> 00:17:36,765
za ogled sistema telegramov.
393
00:17:36,885 --> 00:17:39,005
Arhivisti ji omogočijo dostop
gostitelju
394
00:17:39,125 --> 00:17:40,845
občutljive inteligence
datoteke.
395
00:17:40,965 --> 00:17:42,525
Verjetno se niso zavedali
kaj so delili,
396
00:17:42,645 --> 00:17:45,285
ker v teh datotekah
je dokončen dokaz
397
00:17:45,405 --> 00:17:48,165
ki jih je Evropa delila
obveščevalne službe z Izraelom
398
00:17:48,285 --> 00:17:50,405
in podpira enega od
najbolj grozljivo
399
00:17:50,525 --> 00:17:53,485
državno sponzoriran
atentatorske operacije.
400
00:17:53,605 --> 00:17:57,365
Leta 2025, Guttmann
razkriva resnico svetu
401
00:17:57,485 --> 00:17:59,205
v knjigi bomba.
402
00:18:02,605 --> 00:18:04,285
Pravijo goljufi
nikoli ne uspeva.
403
00:18:04,405 --> 00:18:05,965
Toda v drugi svetovni vojni,
Winston Churchill
404
00:18:06,085 --> 00:18:09,565
zeleno luč za misijo, ki
krši vsa pravila vojne.
405
00:18:09,685 --> 00:18:11,805
Razbiti
moč nacistov na morju,
406
00:18:11,925 --> 00:18:14,485
pošlje tajno enoto
saboterjev
407
00:18:14,605 --> 00:18:16,404
napad na nevtralni otok.
408
00:18:18,685 --> 00:18:21,405
Leta 1941,
Britanija se počuti, kot da izgublja
409
00:18:21,525 --> 00:18:22,965
bitka za Atlantik.
410
00:18:23,085 --> 00:18:25,245
Nacistične podmornice so
zdesetkanje konvojev
411
00:18:25,365 --> 00:18:27,405
ki nosijo hrano,
goriva in vojakov
412
00:18:27,525 --> 00:18:29,525
ključnega pomena za
Zavezniški vojni napor.
413
00:18:29,645 --> 00:18:33,445
Do konca leta 1941 je
skoraj 400 zavezniških in nevtralnih
414
00:18:33,565 --> 00:18:36,245
trgovske ladje so bile poslane
na dno Atlantika.
415
00:18:36,365 --> 00:18:39,285
Potem, Britanec
prejemati obveščevalna poročila
416
00:18:39,405 --> 00:18:42,245
od Fernando Po,
majhen otok
417
00:18:42,365 --> 00:18:44,965
ob afriški obali
ki razkrivajo kritično
418
00:18:45,085 --> 00:18:46,804
priložnost za boj nazaj.
419
00:18:48,965 --> 00:18:50,845
Britanska obveščevalna služba
odkrije, da Nemci
420
00:18:50,965 --> 00:18:55,685
uporabili bodo Fernanda Poja
kot nekakšno neknjižno
421
00:18:55,805 --> 00:18:58,605
mesto za oskrbo z gorivom, kjer lahko
natočite gorivo in obnovite zaloge
422
00:18:58,725 --> 00:19:01,565
njihove podmornice in jih dobite
hitro nazaj v boj.
423
00:19:01,685 --> 00:19:03,765
Verjamejo tri plovila
424
00:19:03,885 --> 00:19:06,045
v pristanišču Fernanda Poja
so ključnega pomena
425
00:19:06,165 --> 00:19:07,845
Nemcu
operacija ponovne oskrbe.
426
00:19:07,965 --> 00:19:11,405
Ladje so sestavljene iz
italijanska trgovska ladja
427
00:19:11,525 --> 00:19:14,045
in dva nemška vlačilca.
428
00:19:14,165 --> 00:19:15,845
Odvzem teh treh čolnov
429
00:19:15,965 --> 00:19:19,085
bi lahko ohromil naciste
dobavne verige v Atlantiku.
430
00:19:19,205 --> 00:19:20,965
Toda obstaja težava.
431
00:19:21,085 --> 00:19:23,405
Fernando Po pripada Španiji.
432
00:19:23,525 --> 00:19:25,245
Španija je
uradno nevtralen,
433
00:19:25,365 --> 00:19:27,005
ampak je fašistično
vodja, general Franco,
434
00:19:27,125 --> 00:19:28,845
je zelo prijatelj s Hitlerjem.
435
00:19:28,965 --> 00:19:32,005
Torej Britanci vedo, da če
začnejo vojaški napad
436
00:19:32,125 --> 00:19:34,565
na španskem ozemlju,
to bi bilo
437
00:19:34,685 --> 00:19:36,125
kršitev mednarodnega prava
438
00:19:36,245 --> 00:19:40,325
in bi skoraj zagotovo
potegnil Španijo v vojno
439
00:19:40,445 --> 00:19:42,005
na strani nacistov.
440
00:19:42,125 --> 00:19:45,685
In to bi bilo
katastrofa za Britanijo.
441
00:19:45,805 --> 00:19:48,245
Torej
odstraniti te ladje,
442
00:19:48,365 --> 00:19:52,085
Winston Churchill da zeleno luč
bolj prikrit udarec.
443
00:19:52,205 --> 00:19:55,045
Churchill se odloči, da
premagati naciste,
444
00:19:55,165 --> 00:19:56,965
Britanija se mora boriti umazano.
445
00:19:57,085 --> 00:19:59,885
Tako oblikuje novo
strogo tajna ekipa,
446
00:20:00,005 --> 00:20:02,485
v bistvu eden od svetovnih
prve specialne enote,
447
00:20:02,605 --> 00:20:06,605
majhne roparske sile,
SSRF.
448
00:20:06,725 --> 00:20:08,885
Na
čas, jih Churchill imenuje
449
00:20:09,005 --> 00:20:12,925
nekaj drugega: njegovo ministrstvo
Ungentlemanly Warfare.
450
00:20:13,045 --> 00:20:14,805
Njihova prva misija?
451
00:20:14,925 --> 00:20:17,485
Tajni napad za krajo
ladje treh osi
452
00:20:17,605 --> 00:20:19,685
leži v pristanišču Fernanda Poja,
453
00:20:19,805 --> 00:20:22,885
s kodnim imenom Operation Postmaster.
454
00:20:23,005 --> 00:20:26,365
SSRF oblikuje načrt
da, ko ga pogledate,
455
00:20:26,485 --> 00:20:28,965
to je samo piratstvo,
navaden in preprost.
456
00:20:29,085 --> 00:20:32,285
Racijska ekipa okrog
30 plačancev, ki so večinoma
457
00:20:32,405 --> 00:20:35,445
rekrutiran iz bližnje Nigerije
se bo prikradel v pristanišče,
458
00:20:35,565 --> 00:20:38,885
ugrabiti ladje in jih vleči
v mednarodne vode
459
00:20:39,005 --> 00:20:42,205
kjer kraljeva mornarica
se lahko "spotakne" ob njih
460
00:20:42,325 --> 00:20:43,725
in jih zakonito zasegli.
461
00:20:43,845 --> 00:20:45,405
Da se pripravim na napad,
462
00:20:45,525 --> 00:20:49,445
peščica agentov SSRF
tiho smukniti na otok.
463
00:20:49,565 --> 00:20:52,205
Vendar se zavedajo
ki jih bodo potrebovali
464
00:20:52,325 --> 00:20:54,125
nekaj fotografij iz zraka
pristanišča
465
00:20:54,245 --> 00:20:55,925
kjer so zasidrani čolni.
466
00:20:56,045 --> 00:20:57,605
No, izkazalo se je, da
teritorialnega guvernerja
467
00:20:57,725 --> 00:20:59,005
ima letalo.
468
00:20:59,125 --> 00:21:01,045
Tako so se postavili
okoliščine
469
00:21:01,165 --> 00:21:03,245
pri čemer so
sposobni fotografirati
470
00:21:03,365 --> 00:21:06,245
guverner v kadi
s svojo ljubico.
471
00:21:06,365 --> 00:21:09,285
Z uporabo teh fotografij,
potem ga podkupijo
472
00:21:09,405 --> 00:21:11,645
da jih vzamem gor
za let
473
00:21:11,765 --> 00:21:13,845
po pristanišču, med katerim
474
00:21:13,965 --> 00:21:15,325
vzamejo
potrebne fotografije.
475
00:21:15,445 --> 00:21:17,445
Naprej,
agenti to odkrijejo,
476
00:21:17,565 --> 00:21:19,845
med napadom,
napadalci SSRF
477
00:21:19,965 --> 00:21:21,845
bodo močno številčno prekašani.
478
00:21:21,965 --> 00:21:25,205
Da bi izenačili možnosti,
organizirajo zabavo.
479
00:21:25,325 --> 00:21:28,765
Nemec in Italijan
častniki imajo radi dopust na obali.
480
00:21:28,885 --> 00:21:32,885
Torej z uporabo lokalnih povezav,
ekipa organizira ta razkošen večer
481
00:21:33,005 --> 00:21:34,165
v noči napada.
482
00:21:34,285 --> 00:21:36,725
Glasba, pijača, samo delo.
483
00:21:36,845 --> 00:21:40,525
To je popolna napačna usmeritev,
razen edine restavracije
484
00:21:40,645 --> 00:21:43,725
lahko rezervirajo
popoln pogled na pristanišče
485
00:21:43,845 --> 00:21:45,605
in vse ciljne ladje.
486
00:21:45,725 --> 00:21:47,565
Vendar so rešili težavo
s premišljenim sedežnim redom.
487
00:21:47,685 --> 00:21:50,725
Agenti zagotavljajo
vsakega častnika osi
488
00:21:50,845 --> 00:21:52,565
sedi s hrbtom
na morje,
489
00:21:52,685 --> 00:21:54,845
in z lepo
ženska nasproti njega
490
00:21:54,965 --> 00:21:56,525
zadržati njegovo pozornost.
491
00:21:56,645 --> 00:21:58,805
Še nikoli v zgodovini
druge svetovne vojne
492
00:21:58,925 --> 00:22:01,045
ima sedežni red
493
00:22:01,165 --> 00:22:04,125
strateški del
mojstrovina, ampak tukaj je.
494
00:22:04,245 --> 00:22:06,125
Vaba na mestu,
495
00:22:06,245 --> 00:22:08,365
14. januarja,
misija se začne.
496
00:22:08,485 --> 00:22:10,845
Možne so kakršne koli napake
razbiti Španijo
497
00:22:10,965 --> 00:22:13,605
v vojno na Hitlerjevi strani.
498
00:22:13,725 --> 00:22:16,765
Torej je ekipa sama.
499
00:22:16,885 --> 00:22:18,285
Londonu je uspelo
kristalno čist,
500
00:22:18,405 --> 00:22:20,965
če kdo od napadalcev
so ujeti,
501
00:22:21,085 --> 00:22:24,725
bodo zanikani in zapuščeni
soočiti se s posledicami sam.
502
00:22:24,845 --> 00:22:27,525
Kot motnja
zabava je v polnem teku,
503
00:22:27,645 --> 00:22:30,525
operativca na otoku
ugasne luči.
504
00:22:30,645 --> 00:22:33,805
Dva zatemnjena vlačilca
vstopite v pristanišče Fernanda Poja,
505
00:22:33,925 --> 00:22:35,405
ki nosi 34 napadalcev.
506
00:22:35,525 --> 00:22:37,605
V temi,
raiders manever
507
00:22:37,725 --> 00:22:40,605
poleg svojih treh tarč.
508
00:22:40,725 --> 00:22:44,565
Zdaj so objavili svoje
prisotnost na celotnem otoku.
509
00:22:44,685 --> 00:22:46,925
Moštveni udarec
sidrne verige
510
00:22:47,045 --> 00:22:49,165
s treh sovražnih ladij.
511
00:22:49,285 --> 00:22:52,005
V kaosu komandosi
vkrcati se na sovražne ladje,
512
00:22:52,125 --> 00:22:54,565
ujetništvo posadk
na strelu s pištolo.
513
00:22:54,685 --> 00:22:56,965
Oficirji osi
dirka z zabave
514
00:22:57,085 --> 00:23:00,445
in prispe ravno pravi čas
videti, kako njihove ladje izginejo
515
00:23:00,565 --> 00:23:02,165
v mednarodne vode.
516
00:23:02,285 --> 00:23:04,165
In nekaj dni kasneje,
so pobrani
517
00:23:04,285 --> 00:23:07,405
ali bolje rečeno prestregli
z britansko vojno ladjo.
518
00:23:07,525 --> 00:23:10,645
Churchill je napušen
Stakes gamble se je izplačal.
519
00:23:10,765 --> 00:23:13,405
London se začne
vnaprej napisanih naslovov,
520
00:23:13,525 --> 00:23:16,205
"Patrulje mornarice vključene
rutinska dolžnost zasežena
521
00:23:16,325 --> 00:23:18,045
tri ladje zakonito."
522
00:23:18,165 --> 00:23:21,245
Španci so besni
nad vdorom,
523
00:23:21,365 --> 00:23:23,045
ampak ni nobenega dokaza
ta Britanija
524
00:23:23,165 --> 00:23:24,965
je kršil mednarodno pravo.
525
00:23:25,085 --> 00:23:26,485
S to misijo,
526
00:23:26,605 --> 00:23:28,485
Churchill pošilja
močno sporočilo.
527
00:23:28,605 --> 00:23:31,885
Priznava, da
Nemci ukrivljajo pravila,
528
00:23:32,005 --> 00:23:35,325
in jim tudi pove,
Tudi jaz bom prekršil pravila.
529
00:23:35,445 --> 00:23:37,325
To igro lahko igrata dva.
530
00:23:37,445 --> 00:23:39,205
Več kot 40 let,
531
00:23:39,325 --> 00:23:40,805
Britanci trdijo
naslovnica.
532
00:23:40,925 --> 00:23:43,085
Samo ko je Španija
fašistična vlada
533
00:23:43,205 --> 00:23:45,525
je odstranjen z oblasti
britanska obveščevalna služba
534
00:23:45,645 --> 00:23:48,005
začnite razkrivati resnico.
535
00:23:48,125 --> 00:23:51,325
Presenetljiva zgodba
operacije Postmaster
536
00:23:51,445 --> 00:23:52,645
je končno razkrito.
537
00:23:55,885 --> 00:23:59,405
Vse lopovske misije
ignorirati pravila.
538
00:23:59,525 --> 00:24:02,405
Tudi naša naslednja zgodba
ignorira tveganje.
539
00:24:02,525 --> 00:24:05,765
Da bi razkrili grozote
novega nacističnega taborišča,
540
00:24:05,885 --> 00:24:09,245
en vohun hodi notri radovoljno,
541
00:24:09,365 --> 00:24:12,125
potem mu uide
povedati svetu, kaj je videl.
542
00:24:12,245 --> 00:24:14,645
To taborišče je Auschwitz.
543
00:24:17,485 --> 00:24:19,165
Leto 1940 je.
544
00:24:19,285 --> 00:24:21,725
Poljska je bila okupirana
avtor nacist
545
00:24:21,845 --> 00:24:23,485
in sovjetske sile
približno eno leto
546
00:24:23,605 --> 00:24:24,765
ko šepeta
začeti krožiti
547
00:24:24,885 --> 00:24:26,685
o novem taborišču
ki se gradi
548
00:24:26,805 --> 00:24:28,965
na jugu blizu
mesto Oswiecim.
549
00:24:29,085 --> 00:24:31,325
Oswiecim bo
na koncu postanejo znani
550
00:24:31,445 --> 00:24:33,285
kot koncentracijsko taborišče
551
00:24:33,405 --> 00:24:35,445
in potem na koncu
center za uničevanje
552
00:24:35,565 --> 00:24:37,125
Auschwitz-Birkenau.
553
00:24:37,245 --> 00:24:38,805
Auschwitz je
sinonim za zlo.
554
00:24:38,925 --> 00:24:40,965
To je epicenter
holokavsta,
555
00:24:41,085 --> 00:24:43,725
kjer več kot milijon ljudi
so bili sistematično umorjeni.
556
00:24:43,845 --> 00:24:46,205
Toda sredi leta 1940,
557
00:24:46,325 --> 00:24:50,445
ime tega kampa in
njegov pravi namen je skrivnost.
558
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
Vse
Poljaki vedo
559
00:24:52,685 --> 00:24:55,845
je, da so Nemci vzeli
nad neko staro vojašnico
560
00:24:55,965 --> 00:24:59,005
in jih pretvoril
v prostor za pridržanje.
561
00:24:59,125 --> 00:25:01,485
Toda ko prvi
zaporniki pridejo tja,
562
00:25:01,605 --> 00:25:04,365
zaskrbljujoča poročila
začne iztekati.
563
00:25:04,485 --> 00:25:07,285
Obstajajo pravljice
umora, mučenja,
564
00:25:07,405 --> 00:25:08,925
in grozljive poskuse.
565
00:25:09,045 --> 00:25:11,245
Poljak
odpor odloča
566
00:25:11,365 --> 00:25:13,005
potrebuje nujne odgovore
o tem, kaj se dogaja
567
00:25:13,125 --> 00:25:14,685
za bodečo žico.
568
00:25:14,805 --> 00:25:18,405
Torej en 39-letni policist
z imenom Witold Pilecki
569
00:25:18,525 --> 00:25:20,685
prostovoljci za
neverjetna misija.
570
00:25:20,805 --> 00:25:22,925
Witold Pilecki je
bivši vojaški poročnik
571
00:25:23,045 --> 00:25:25,645
ki sovraži naciste
in se bo ustavil
572
00:25:25,765 --> 00:25:27,685
na nič, da bi jih sabotirali.
573
00:25:27,805 --> 00:25:31,045
On se dobesedno prostovoljno prijavi
iti pod krinko kot zapornik
574
00:25:31,165 --> 00:25:32,725
v nacistično taborišče za ujetnike.
575
00:25:32,845 --> 00:25:34,645
Ko je tam, misli
za zbiranje obveščevalnih podatkov,
576
00:25:34,765 --> 00:25:37,365
zgraditi mrežo odpornosti
tihotapiti hrano
577
00:25:37,485 --> 00:25:38,685
in zdravila za zapornike.
578
00:25:38,805 --> 00:25:40,645
Njegov načrt je tako ekstremen
579
00:25:40,765 --> 00:25:42,485
niso vsi vključeni.
580
00:25:42,605 --> 00:25:45,325
Nekateri Pileckijevi voditelji
ne vem kako slabe so stvari
581
00:25:45,445 --> 00:25:47,725
znotraj tega koncentracijskega taborišča,
vendar jih to skrbi
582
00:25:47,845 --> 00:25:49,165
to je v bistvu samomorilski beg.
583
00:25:49,285 --> 00:25:51,485
Načrt je tako daleč
zunaj običajnih postopkov
584
00:25:51,605 --> 00:25:53,685
da je neverjetno
poljski odpor
585
00:25:53,805 --> 00:25:55,925
ga preprosto ne izklopi.
586
00:25:56,045 --> 00:25:58,605
Pozno poleti,
Pilecki je končno
587
00:25:58,725 --> 00:26:01,045
dobljeno dovoljenje
da bi se odpravili v Auschwitz.
588
00:26:01,165 --> 00:26:03,205
Ampak ne more kar stopiti gor
in potrka na vrata.
589
00:26:03,325 --> 00:26:07,325
Potrebno ga je prepeljati
tam kot pravi zapornik.
590
00:26:07,445 --> 00:26:09,085
Da bi zagotovil svojo vojsko
rekord ne vleče
591
00:26:09,205 --> 00:26:12,405
pozornost Gestapa,
prevzame lažno identiteto,
592
00:26:12,525 --> 00:26:14,245
Tomaž Serafinski.
593
00:26:14,365 --> 00:26:16,485
Potem je namenoma
dobi sam
594
00:26:16,605 --> 00:26:18,485
zaokroženo z
nemška vojaška policija
595
00:26:18,605 --> 00:26:20,405
na ulicah Varšave.
596
00:26:20,525 --> 00:26:22,525
Aretirani bi lahko bili
vzeti kjerkoli v Reichu.
597
00:26:22,645 --> 00:26:24,765
In njegov načrt je, da
v bistvu samo upam, da
598
00:26:24,885 --> 00:26:26,365
ga pošljejo v Auschwitz.
599
00:26:26,485 --> 00:26:29,365
Tri dni kasneje,
Pileckijeva igra na srečo se izplača.
600
00:26:29,485 --> 00:26:32,205
Vstopi v taborišče spodaj
zdaj zloglasno znamenje
601
00:26:32,325 --> 00:26:34,125
ki se glasi "arbeit macht frei,"
602
00:26:34,245 --> 00:26:36,125
"delo vas bo osvobodilo."
603
00:26:36,245 --> 00:26:38,645
Witold Pilecki je edini
604
00:26:38,765 --> 00:26:42,525
poznana oseba
vstopil v Auschwitz po lastni izbiri.
605
00:26:42,645 --> 00:26:45,405
Zdaj je zapornik 4859.
606
00:26:45,525 --> 00:26:48,965
V taborišču, Pilecki
prenaša mukotrpno delo,
607
00:26:49,085 --> 00:26:52,765
razmere tako težke, da
pričakovana življenjska doba zapornika
608
00:26:52,885 --> 00:26:54,845
se meri v tednih,
ne mesecev.
609
00:26:54,965 --> 00:26:58,165
Drži glavo sklonjeno, a
začne graditi mrežo.
610
00:26:58,285 --> 00:27:00,725
Pilecki novači druge
ujetniki v taborišču,
611
00:27:00,845 --> 00:27:02,325
in začnejo
organiziranje skupine
612
00:27:02,445 --> 00:27:03,845
za razdeljevanje hrane
in oblačila.
613
00:27:03,965 --> 00:27:06,725
In se celo lotijo
majhna sabotaža.
614
00:27:06,845 --> 00:27:11,645
Navkljub vsemu, Pileckijeva
drzna misija se obrestuje.
615
00:27:11,765 --> 00:27:15,445
Toda marca 1942.
vse se spremeni
616
00:27:15,565 --> 00:27:19,205
ko se Auschwitz preoblikuje
iz brutalnega delovnega taborišča
617
00:27:19,325 --> 00:27:23,005
v stroj za uničevanje.
618
00:27:23,125 --> 00:27:25,885
Spomladi 1942,
Nacistični voditelji začnejo
619
00:27:26,005 --> 00:27:28,365
uveljaviti njihovo končno rešitev.
620
00:27:28,485 --> 00:27:31,165
To je genocid
načrt za izbris
621
00:27:31,285 --> 00:27:33,525
vsi evropski Judje.
622
00:27:33,645 --> 00:27:35,685
Pilecki je priča
do uvodnih stopenj
623
00:27:35,805 --> 00:27:37,205
holokavsta.
624
00:27:37,325 --> 00:27:39,845
Vidi vlake, ki prihajajo,
prihaja in odhaja.
625
00:27:39,965 --> 00:27:44,165
Vidi judovske moške, ženske in
otroci, ki jih odložijo.
626
00:27:44,285 --> 00:27:47,005
In potem vidi
valoviti oblaki dima,
627
00:27:47,125 --> 00:27:49,445
nakazuje to
so bili sežgani.
628
00:27:49,565 --> 00:27:51,845
Soočen z
to grozo, Pilecki pozna
629
00:27:51,965 --> 00:27:54,365
svet mora slišati resnico.
630
00:27:54,485 --> 00:27:58,485
To je tako ključno sporočilo
dostaviti ga mora osebno.
631
00:27:58,605 --> 00:28:03,005
Torej dve leti in sedem mesecev
po vdoru v Auschwitz,
632
00:28:03,125 --> 00:28:04,925
Pilecki načrtuje pobeg.
633
00:28:05,045 --> 00:28:07,565
Preko svojega omrežja,
Pilecki in dva sozarotnika
634
00:28:07,685 --> 00:28:12,365
počasi zbira lažne papirje,
civilna oblačila, denar,
635
00:28:12,485 --> 00:28:15,445
in celo cianid, ki ga
bodo uporabili na sebi
636
00:28:15,565 --> 00:28:16,965
če jih ujamejo.
637
00:28:17,085 --> 00:28:19,085
Pilecki podkupi stražarja
da ga premestim
638
00:28:19,205 --> 00:28:21,525
v taboriščno pekarno
nahaja se tik zunaj
639
00:28:21,645 --> 00:28:26,245
glavni obod, eden od
najmanj varna območja taborišča.
640
00:28:26,365 --> 00:28:29,365
Noč
z dne 26. aprila 1943,
641
00:28:29,485 --> 00:28:31,285
naredijo svojo potezo.
642
00:28:31,405 --> 00:28:34,645
Ob 2. uri zjutraj so trije moški
na silo odprite vrata pekarne
643
00:28:34,765 --> 00:28:36,205
in šprint v temo.
644
00:28:36,325 --> 00:28:39,565
Alarm se oglasi,
za njimi odjekne streljanje,
645
00:28:39,685 --> 00:28:42,485
ampak nekako izginejo
v gozd.
646
00:28:42,605 --> 00:28:48,965
Potem naredijo naporen
60-miljsko potovanje peš
647
00:28:49,085 --> 00:28:51,445
dokler ne dosežejo
varna hiša odpornosti.
648
00:28:51,565 --> 00:28:53,645
Kmalu zatem,
Pilecki rokopisi
649
00:28:53,765 --> 00:28:55,885
njegovo poročilo o misiji na 104 straneh.
650
00:28:56,005 --> 00:28:57,765
To je pomemben dokument.
651
00:28:57,885 --> 00:28:59,845
Pilecki piše
prvi očividec
652
00:28:59,965 --> 00:29:01,085
poročilo o holokavstu.
653
00:29:01,205 --> 00:29:02,605
Prvič so zavezniki
654
00:29:02,725 --> 00:29:04,125
res razumem
kaj se dogaja,
655
00:29:04,245 --> 00:29:06,085
ampak so nemočni
narediti karkoli.
656
00:29:06,205 --> 00:29:09,725
Šele januarja 1945
da pridejo sovjetske čete
657
00:29:09,845 --> 00:29:11,565
in končno
osvoboditi Auschwitz.
658
00:29:11,685 --> 00:29:14,685
Pilecki je preživel
vojne, ampak po njej,
659
00:29:14,805 --> 00:29:17,645
sooča se z novim,
smrtonosni izziv.
660
00:29:17,765 --> 00:29:19,285
Dve leti kasneje
poraz Nemčije,
661
00:29:19,405 --> 00:29:21,245
Poljska spada pod
sovjetski nadzor.
662
00:29:21,365 --> 00:29:24,485
Zdaj se mora Pilecki boriti za
njegova država znova.
663
00:29:24,605 --> 00:29:26,845
Toda tokrat,
ne gre tako dobro.
664
00:29:26,965 --> 00:29:28,805
Aretirali so ga
Komunisti za organiziranje
665
00:29:28,925 --> 00:29:30,165
odporniška dejanja.
666
00:29:30,285 --> 00:29:32,405
Bil je sojen, obsojen,
667
00:29:32,525 --> 00:29:34,765
in nato leta 1948,
je usmrčen.
668
00:29:34,885 --> 00:29:37,325
Po njegovi smrti,
Sovjeti izbrisani
669
00:29:37,445 --> 00:29:40,045
Pileckijev pogum
iz poljske zgodovine.
670
00:29:40,165 --> 00:29:42,325
Njegova neverjetna misija
razkriti grozote
671
00:29:42,445 --> 00:29:44,325
iz Auschwitza je pokopan--
672
00:29:44,445 --> 00:29:48,485
do leta 2000, desetletje pozneje
Sovjetska zveza razpade,
673
00:29:48,605 --> 00:29:51,565
ko je poročal njegov očividec
je končno objavljen.
674
00:29:51,685 --> 00:29:54,845
Leta 2006, Poljska
posthumno počasti Pileckega
675
00:29:54,965 --> 00:29:58,325
z belim redom
Orel, njihovo najvišje priznanje.
676
00:29:58,445 --> 00:30:01,005
Priznanje vohuna
ki je prekršil vsa pravila
677
00:30:01,125 --> 00:30:03,885
hoditi v pekel na Zemlji
678
00:30:04,005 --> 00:30:05,485
in pove svetu, kaj je videl.
679
00:30:08,605 --> 00:30:10,365
V zadnjih 150 letih,
več kot 60 nacionalnih voditeljev
680
00:30:10,485 --> 00:30:12,245
so bili umorjeni.
681
00:30:12,365 --> 00:30:14,525
Odgovorni
so ponavadi radikali,
682
00:30:14,645 --> 00:30:16,365
uporniki ali samotni strelci.
683
00:30:16,485 --> 00:30:19,245
Toda za tem načrtom ubijanja
demokratično izvoljen
684
00:30:19,365 --> 00:30:22,365
premier je CIA.
685
00:30:25,725 --> 00:30:27,925
30. junija 1960 je
686
00:30:28,045 --> 00:30:29,885
afriški narod
Konga,
687
00:30:30,005 --> 00:30:33,405
zdaj znano kot DR Kongo,
razglasi neodvisnost
688
00:30:33,525 --> 00:30:36,405
po desetletjih
kolonialne vladavine Belgije.
689
00:30:36,525 --> 00:30:39,605
Prvi premier v državi
minister, Patrice Lumumba,
690
00:30:39,725 --> 00:30:42,365
obljublja, da od zdaj naprej,
Kongovsko ljudstvo
691
00:30:42,485 --> 00:30:46,685
bodo nadzorovali svojo zemljo,
vključno z mineralnim bogastvom.
692
00:30:46,805 --> 00:30:48,765
Kongovci so evforični.
693
00:30:48,885 --> 00:30:50,765
V Belgiji kar vre.
694
00:30:50,885 --> 00:30:52,325
Kongo je ogromen.
695
00:30:52,445 --> 00:30:54,245
Gre za velikost
zahodne Evrope,
696
00:30:54,365 --> 00:30:57,645
in absolutno je
poln mineralov.
697
00:30:57,765 --> 00:31:00,605
Tam je baker, tam je
kobalt, tam je uran--
698
00:31:00,725 --> 00:31:03,885
vsa sredstva, ki belgijska
korporacije so rudarile
699
00:31:04,005 --> 00:31:06,365
za spodbujanje njihove industrije
za generacije.
700
00:31:06,485 --> 00:31:08,685
Belgija takoj
premakne se na povrnitev
701
00:31:08,805 --> 00:31:10,765
nadzor tega bogastva.
702
00:31:10,885 --> 00:31:12,885
Spodbuja bogato z minerali
južna regija
703
00:31:13,005 --> 00:31:16,485
znan kot Katanga to
odcepiti od Konga.
704
00:31:16,605 --> 00:31:18,245
Izberejo
lokalni politik
705
00:31:18,365 --> 00:31:21,245
biti vodja lutk
in poslati belgijske čete
706
00:31:21,365 --> 00:31:22,885
da ga podpiram.
707
00:31:23,005 --> 00:31:24,645
Da drži svojo državo skupaj,
708
00:31:24,765 --> 00:31:27,165
Lumumba sprašuje ZDA
za vojaško pomoč.
709
00:31:27,285 --> 00:31:30,005
Ko zavrnejo,
obrne se proti vzhodu.
710
00:31:30,125 --> 00:31:32,085
Lumumba iztegne roko
v Sovjetsko zvezo,
711
00:31:32,205 --> 00:31:34,765
in mu dajo
orožje in svetovalci.
712
00:31:34,885 --> 00:31:37,685
Zdaj, za Ameriko,
ki prečka črto.
713
00:31:37,805 --> 00:31:41,245
Washington zdaj
Lumumbo vidi kot grožnjo,
714
00:31:41,365 --> 00:31:43,285
potencialno širjenje
Komunizem vsepovsod
715
00:31:43,405 --> 00:31:44,805
afriški celini.
716
00:31:44,925 --> 00:31:47,045
Direktor Cie,
Allen Dulles,
717
00:31:47,165 --> 00:31:49,405
zahteva njegovo nujno odstranitev.
718
00:31:49,525 --> 00:31:52,325
Želijo vzeti ven
demokratično izvoljeni voditelj
719
00:31:52,445 --> 00:31:55,245
suverenega naroda,
očitna kršitev
720
00:31:55,365 --> 00:31:57,045
mednarodnega prava.
721
00:31:57,165 --> 00:31:59,845
Človek, ki dobi
naloga je Larry Devlin,
722
00:31:59,965 --> 00:32:04,245
Šef postaje CIA v Kongu
glavno mesto Léopoldville.
723
00:32:04,365 --> 00:32:07,645
Devlin se odloči, da bo
odstraniti Lumumbo z oblasti
724
00:32:07,765 --> 00:32:09,845
z orkestriranjem kaosa.
725
00:32:09,965 --> 00:32:11,765
Financira opozicijo.
726
00:32:11,885 --> 00:32:13,845
Nabira demonstrante.
727
00:32:13,965 --> 00:32:16,605
In se razširi
propaganda proti Lumumbi.
728
00:32:16,725 --> 00:32:19,285
Potem se nameri
o vojski.
729
00:32:19,405 --> 00:32:21,845
CIA začne
izplačevanje polkovnikov
730
00:32:21,965 --> 00:32:24,125
v vojski za njihovo zvestobo.
731
00:32:24,245 --> 00:32:26,205
Kmalu je država v kaosu.
732
00:32:26,325 --> 00:32:29,445
In zdaj spodbujajo novo
vodja izkoristiti.
733
00:32:29,565 --> 00:32:32,445
Mesta polkovnika Mobutuja
Lumumba v hišnem priporu,
734
00:32:32,565 --> 00:32:35,005
in vojska prevzame nadzor
vseh elementov
735
00:32:35,125 --> 00:32:36,645
vladne moči.
736
00:32:36,765 --> 00:32:38,045
Toda za Cio,
to ni dovolj.
737
00:32:38,165 --> 00:32:40,765
Potrebujejo več
trajna rešitev.
738
00:32:40,885 --> 00:32:44,205
Dokler je Lumumba živ,
ostaja močan simbol
739
00:32:44,325 --> 00:32:46,005
z ogromno podporo
med ljudmi.
740
00:32:46,125 --> 00:32:47,605
CIA ga potrebuje.
741
00:32:47,725 --> 00:32:49,605
Ampak če Devlin
bo rešil
742
00:32:49,725 --> 00:32:52,325
problem Lumumba,
to mora narediti hitro.
743
00:32:52,445 --> 00:32:54,805
Bile so volitve
v Združenih državah Amerike
744
00:32:54,925 --> 00:32:57,245
in skrb
da bi lahko JFK kmalu
745
00:32:57,365 --> 00:32:59,765
poziv k izpustitvi Lumumbe.
746
00:32:59,885 --> 00:33:02,445
Devlinovi šefi
predlagati strup.
747
00:33:02,565 --> 00:33:05,525
Ampak misli, da bi to lahko dobilo
izslediti nazaj do agencije.
748
00:33:05,645 --> 00:33:09,845
Potem ugotovi, da je Lumumba
veliko sovražnikov poleg Cie,
749
00:33:09,965 --> 00:33:13,485
zakaj torej ne bi dobili enega od njih
opraviti delo namesto njega?
750
00:33:13,605 --> 00:33:15,845
Larry Devlin
se loti načrta,
751
00:33:15,965 --> 00:33:19,605
in to je dostaviti Lumumbo
svojim političnim sovražnikom
752
00:33:19,725 --> 00:33:21,245
v provinci Katanga,
753
00:33:21,365 --> 00:33:25,205
in tam, njegova usmrtitev
je precej zagotovljeno.
754
00:33:25,325 --> 00:33:27,645
Ampak prepričljivo
številne frakcije Konga
755
00:33:27,765 --> 00:33:29,965
da se prijavite na ta načrt
ni lahko
756
00:33:30,085 --> 00:33:31,405
brez pritegovanja pozornosti.
757
00:33:31,525 --> 00:33:33,645
Devlin se mora uskladiti
758
00:33:33,765 --> 00:33:36,165
z veliko različnimi skupinami
v Republiki Kongo,
759
00:33:36,285 --> 00:33:39,485
vendar je dovolj opazen
da potrebuje izgovor
760
00:33:39,605 --> 00:33:42,005
zakaj se lahko premika
po vsej državi.
761
00:33:42,125 --> 00:33:44,485
Na njegovo srečo,
popolna dimna zavesa je
762
00:33:44,605 --> 00:33:47,045
na poti, živa legenda.
763
00:33:47,165 --> 00:33:50,325
Oktobra 1960 je
letalo se dotakne
764
00:33:50,445 --> 00:33:52,365
na letališču Léopoldville.
765
00:33:52,485 --> 00:33:56,085
In ven ne stopi nihče drug
kot Louis Armstrong.
766
00:33:56,205 --> 00:34:01,085
Satchmo, verjetno ameriški
prva resnično svetovna superzvezda,
767
00:34:01,205 --> 00:34:04,325
je prišel igrat v Kongo
kamor vlečejo njegovi koncerti
768
00:34:04,445 --> 00:34:07,165
množice več kot 100.000 ljudi.
769
00:34:07,285 --> 00:34:09,684
Za Cio,
čas je popoln.
770
00:34:09,805 --> 00:34:12,805
Devlin gosti Armstronga na
prostorih veleposlaništva ZDA
771
00:34:12,925 --> 00:34:14,805
in lahko uporablja
razpored koncertov
772
00:34:14,925 --> 00:34:16,644
letati po državi.
773
00:34:16,765 --> 00:34:18,325
Trdijo, da
pod krinko
774
00:34:18,445 --> 00:34:19,965
te logistike potovanj,
775
00:34:20,085 --> 00:34:22,765
Devlin sreča Lumumbovo
sovražniki v Katangi
776
00:34:22,885 --> 00:34:24,525
načrtovati njegovo usmrtitev.
777
00:34:24,644 --> 00:34:27,485
Ves čas,
Armstrong nima pojma
778
00:34:27,605 --> 00:34:32,285
njegova turneja je ugrabljena
za tajno operacijo Cie.
779
00:34:32,405 --> 00:34:34,405
S časom
Armstrong odleti,
780
00:34:34,525 --> 00:34:37,204
Patrice Lumumba čuti
zanka se zateguje.
781
00:34:37,325 --> 00:34:41,204
Obupno poskuša
pobegniti, vendar je ujet.
782
00:34:41,325 --> 00:34:44,605
17. januarja 1961 je
Lumumba je ponovno ujet
783
00:34:44,724 --> 00:34:48,885
in odletel v Katango
pod ukazom polkovnika Mobutuja.
784
00:34:49,005 --> 00:34:52,285
Tisto noč so katanski uradniki
in belgijski operativci
785
00:34:52,405 --> 00:34:54,125
odpeljite ga v grm
786
00:34:54,244 --> 00:34:57,685
kjer je usmrčen
na kraju samem.
787
00:34:57,805 --> 00:35:00,845
Patrice Lumumba,
prvi demokratično
788
00:35:00,965 --> 00:35:03,405
izvoljen predsednik vlade
neodvisnega Konga,
789
00:35:03,525 --> 00:35:05,645
je mrtev pri 35.
790
00:35:05,765 --> 00:35:10,085
Na njegovem mestu, CIA
močan, polkovnik Mobutu,
791
00:35:10,205 --> 00:35:12,565
vlada Kongu
več kot tri desetletja.
792
00:35:12,685 --> 00:35:14,885
Toda kos za kosom,
vloga Cie
793
00:35:15,005 --> 00:35:18,045
v tem lopovskem atentatu
je nepokrit.
794
00:35:18,165 --> 00:35:20,965
Najprej zgodba
pride na dan leta 1975,
795
00:35:21,085 --> 00:35:24,405
ko kongres preiskuje
nezakonitih dejavnosti Cie.
796
00:35:24,525 --> 00:35:26,365
Nato, leta 2021,
britanski avtor
797
00:35:26,485 --> 00:35:28,605
po imenu Susan Williams
podrobnosti o šivih
798
00:35:28,725 --> 00:35:30,565
iz novega
preklicani dokumenti,
799
00:35:30,685 --> 00:35:33,205
in odkrije, kaj je
verjame, da so indikacije
800
00:35:33,325 --> 00:35:37,125
kako daleč
CIA-ine manipulacije so šle,
801
00:35:37,245 --> 00:35:41,725
pravico do uporabe s strani Cie
Louis Armstrongova turneja po Kongu
802
00:35:41,845 --> 00:35:42,685
kot dimna zavesa.
803
00:35:45,765 --> 00:35:47,325
Od petdesetih do sedemdesetih let prejšnjega stoletja
804
00:35:47,445 --> 00:35:49,405
zvezni urad
preiskave
805
00:35:49,525 --> 00:35:52,045
pod železno vladavino
J. Edgarja Hooverja
806
00:35:52,165 --> 00:35:54,765
vodi strogo skrivnost
nezakonito delovanje
807
00:35:54,885 --> 00:35:57,165
cilja na tisoče
državljanov ZDA.
808
00:35:57,285 --> 00:35:59,165
Edini razlog
vemo za to
809
00:35:59,285 --> 00:36:01,605
je zato, ker osem
navadni Američani
810
00:36:01,725 --> 00:36:04,885
potegnil
en izjemen rop.
811
00:36:08,965 --> 00:36:12,245
Do leta 1956 je J. Edgar Hoover
je vodil FBI
812
00:36:12,365 --> 00:36:14,885
več kot tri desetletja.
813
00:36:15,005 --> 00:36:17,605
Zanj prava grožnja
za varnost Amerike
814
00:36:17,725 --> 00:36:20,045
ni organiziran kriminal
ali bančni roparji,
815
00:36:20,165 --> 00:36:24,125
to so ideje, politična gibanja
ki ogrožajo sistem,
816
00:36:24,245 --> 00:36:26,565
zlasti komunizem.
817
00:36:26,685 --> 00:36:29,005
Te hoče izkoreniniti
skupine in jih nevtralizirati.
818
00:36:29,125 --> 00:36:30,725
Brez omejitev.
819
00:36:30,845 --> 00:36:32,245
Hooverjev problem je,
820
00:36:32,365 --> 00:36:34,285
sodišča dobivajo
na njegov način.
821
00:36:34,405 --> 00:36:36,965
Hoover je pripravljen
za uporabo nezakonitih prisluhov,
822
00:36:37,085 --> 00:36:38,845
hroščev, prestrezanje pošte.
823
00:36:38,965 --> 00:36:41,845
Verjame, da ta orodja
in taktika je poštena igra.
824
00:36:41,965 --> 00:36:43,965
Ampak sodišča
vztrajati pri nalogah.
825
00:36:44,085 --> 00:36:45,965
Hočejo
ustavne zaščite.
826
00:36:46,085 --> 00:36:48,965
Hoover jih vidi kot
operativne nevšečnosti.
827
00:36:49,085 --> 00:36:53,325
Torej je leta 1956
se odloči zaobiti zakon
828
00:36:53,445 --> 00:36:57,325
z novim oglasom
operacijo imenuje COINTELPRO,
829
00:36:57,445 --> 00:37:00,125
okrajšava za
Protiobveščevalni program.
830
00:37:00,245 --> 00:37:03,845
Hoover ustvari program
poskušati spremljati vedenje
831
00:37:03,965 --> 00:37:05,765
potencialnih disidentskih skupin.
832
00:37:05,885 --> 00:37:09,125
Prav tako začne imeti agente
infiltriraj se vanje in potisni
833
00:37:09,245 --> 00:37:12,245
bolj radikalna dejavnost kot
sta se prej zaročila,
834
00:37:12,365 --> 00:37:16,485
ki bo potem opravičil FBI
pri zatiranju teh skupin.
835
00:37:16,605 --> 00:37:18,485
To je nezakonita operacija
836
00:37:18,605 --> 00:37:21,525
ki cilja na državljane ZDA
na ameriških tleh,
837
00:37:21,645 --> 00:37:24,005
in hitro raste.
838
00:37:24,125 --> 00:37:27,205
Do leta 1960 se Hoover širi
obseg programa
839
00:37:27,325 --> 00:37:28,965
voditeljem državljanskih pravic
in nasprotniki
840
00:37:29,085 --> 00:37:30,765
vojne v Vietnamu.
841
00:37:30,885 --> 00:37:33,125
Vsak glas, ki govori
proti statusu quo,
842
00:37:33,245 --> 00:37:35,805
Hoover temu pravi subverzivno
in sprosti svoje agente.
843
00:37:35,925 --> 00:37:37,765
Ena aktivistka je mrtva točka
844
00:37:37,885 --> 00:37:41,085
v Hooverjevih pogledih:
Dr. Martin Luther King Jr.
845
00:37:41,205 --> 00:37:42,925
v tem času,
Martin Luther King
846
00:37:43,045 --> 00:37:45,765
je najvidnejši glas
v gibanju za državljanske pravice.
847
00:37:45,885 --> 00:37:50,245
Njegov profil in vpliv naredita
on je ključna tarča za Hooverja.
848
00:37:50,365 --> 00:37:53,485
Leta 1962,
Hoover daje navodila COINTELPRO
849
00:37:53,605 --> 00:37:56,565
preiskati Kinga zaradi domnevnih
Komunistični vplivi.
850
00:37:56,685 --> 00:37:59,045
Res ne verjame
da je kralj komunist.
851
00:37:59,165 --> 00:38:01,285
Samo motiti hoče
gibanje za državljanske pravice.
852
00:38:01,405 --> 00:38:03,565
Ko Hoover koplje
Martin Luther King ml.,
853
00:38:03,685 --> 00:38:06,005
hrošči svojo hotelsko sobo,
prisluškuje njegovim telefonom,
854
00:38:06,125 --> 00:38:08,205
ga postavi pod
24-urni nadzor,
855
00:38:08,325 --> 00:38:09,885
vse brez nalogov
od sodišč.
856
00:38:10,005 --> 00:38:11,765
sčasoma,
zapisujejo dokaze.
857
00:38:11,885 --> 00:38:13,525
Ne da je King komunist,
858
00:38:13,645 --> 00:38:16,205
ampak ki ga je imel
afera.
859
00:38:16,325 --> 00:38:18,125
To je
strelivo, ki ga potrebuje Hoover
860
00:38:18,245 --> 00:38:20,125
uničiti Kinga.
861
00:38:20,245 --> 00:38:23,645
Zdaj prečka COINTELPRO
največja linija doslej.
862
00:38:23,765 --> 00:38:26,605
Novembra 1964,
Kralj prejme paket.
863
00:38:26,725 --> 00:38:29,805
Notri so zvočni posnetki
dokumentiranje
864
00:38:29,925 --> 00:38:31,925
njegovega zunajzakonskega razmerja.
865
00:38:32,045 --> 00:38:34,045
Obstaja tudi anonimnež
grozilno pismo.
866
00:38:34,165 --> 00:38:36,565
Kinga imenuje prevarant
in mu reče,
867
00:38:36,685 --> 00:38:38,605
"Obstaja samo en izhod
zate."
868
00:38:38,725 --> 00:38:42,925
Zdi se, da FBI pove
dobitnik Nobelove nagrade za mir
869
00:38:43,045 --> 00:38:44,285
da se ubije.
870
00:38:44,405 --> 00:38:45,605
Ni subtilno.
871
00:38:45,725 --> 00:38:47,485
Kralj zavrne.
872
00:38:47,605 --> 00:38:50,885
Hooverjeva nepreverjena operacija
cilja na državljane po vsej Ameriki
873
00:38:51,005 --> 00:38:52,445
več kot desetletje.
874
00:38:52,565 --> 00:38:54,885
Toda njegova tajnost
bo kmalu razbit,
875
00:38:55,005 --> 00:38:57,925
ker v mirnem kotu
iz Pensilvanije,
876
00:38:58,045 --> 00:39:00,925
osem navadnih Američanov
nameravajo razkriti
877
00:39:01,045 --> 00:39:03,564
najbolj umazani triki FBI.
878
00:39:07,725 --> 00:39:10,925
Leta 1971 se pojavi skupina
ki se kliče
879
00:39:11,045 --> 00:39:14,045
državljanska komisija
preiskati FBI,
880
00:39:14,165 --> 00:39:16,005
in so prepričani
da FBI
881
00:39:16,125 --> 00:39:18,565
se ukvarja z vedenjem
to je nezakonito,
882
00:39:18,685 --> 00:39:20,165
nemoralno in neetično.
883
00:39:20,285 --> 00:39:22,005
Njihov načrt?
884
00:39:22,125 --> 00:39:24,765
Vdreti v pisarno FBI, da bi
ukrasti dokumente, ki to dokazujejo.
885
00:39:24,885 --> 00:39:26,845
Njihov cilj je
rahlo varovan
886
00:39:26,965 --> 00:39:28,925
področni urad v Pensilvaniji.
887
00:39:29,045 --> 00:39:32,525
In to bodo storili naprej
popolna noč za rop.
888
00:39:32,645 --> 00:39:36,565
8. marca 1971.
Muhammad Ali in Joe Frazier
889
00:39:36,685 --> 00:39:39,205
se pripravljajo
za boj stoletja.
890
00:39:39,325 --> 00:39:42,245
Milijoni Američanov,
vključno z lokalno policijo,
891
00:39:42,365 --> 00:39:44,405
bodo zlepljeni
na svoje televizije.
892
00:39:44,525 --> 00:39:47,005
Oblečeni v obleke
in večerna oblačila,
893
00:39:47,125 --> 00:39:48,765
ekipa se približuje
pisarna kot da
894
00:39:48,885 --> 00:39:51,005
se odpravljajo na zabavo.
Vlomijo.
895
00:39:51,125 --> 00:39:53,845
In ko so notri, jih ignorirajo
datoteke o mafijcih
896
00:39:53,965 --> 00:39:56,205
in bančne rope ter namesto
iskanje dokazov
897
00:39:56,325 --> 00:39:57,685
političnega nadzora.
898
00:39:57,805 --> 00:40:01,405
Skupina najde na stotine
strani z malimi oglasi.
899
00:40:01,525 --> 00:40:05,005
Vzamejo vse te informacije
in oditi ven v noč.
900
00:40:05,125 --> 00:40:06,845
Nazaj v varno hišo,
901
00:40:06,965 --> 00:40:09,765
se presejejo
več kot 1000 strani,
902
00:40:09,885 --> 00:40:14,085
in naletijo na
kritično ime, "COINTELPRO."
903
00:40:14,205 --> 00:40:17,245
Aktivisti so
odkrili obsežne podrobnosti
904
00:40:17,365 --> 00:40:19,285
Hooverjeve nezakonite vojne.
905
00:40:19,405 --> 00:40:21,725
Vprašanje zdaj,
je vsak novinar
906
00:40:21,845 --> 00:40:23,685
dovolj pogumen, da se spopade s Hooverjem
907
00:40:23,805 --> 00:40:25,805
in objavi
kaj so našli?
908
00:40:25,925 --> 00:40:27,685
Vlomilci pošljejo kopije
nekaterih najbolj
909
00:40:27,805 --> 00:40:29,645
obremenilne listine
članom
910
00:40:29,765 --> 00:40:31,365
tiska in politikov.
911
00:40:31,485 --> 00:40:34,645
Večina prejemnikov
tega tajnega gradiva
912
00:40:34,765 --> 00:40:37,245
so prestrašeni ob tej možnosti
njegove objave
913
00:40:37,365 --> 00:40:40,525
ker založništvo tajno
dokumentov je kaznivo dejanje.
914
00:40:40,645 --> 00:40:42,085
Samo Betty Medsger,
novinar
915
00:40:42,205 --> 00:40:44,165
za "The Washington Post,"
ima pogum
916
00:40:44,285 --> 00:40:46,005
za objavo zgodbe.
917
00:40:46,125 --> 00:40:50,005
In ko pride v tisk,
država popolnoma izbruhne.
918
00:40:50,125 --> 00:40:52,245
Hoover brani
njegova dejanja po potrebi
919
00:40:52,365 --> 00:40:54,245
zavarovati Američane.
920
00:40:54,365 --> 00:40:56,925
Zasebno, razkritje
ga prisili
921
00:40:57,045 --> 00:40:59,685
izvleči vtič
o njegovi operaciji.
922
00:40:59,805 --> 00:41:01,445
Odločen
najti vlomilce,
923
00:41:01,565 --> 00:41:04,325
izpusti 200 agentov,
eden največjih
924
00:41:04,445 --> 00:41:06,965
lov na ljudi v zgodovini FBI.
925
00:41:07,085 --> 00:41:09,405
Že 40 let,
identitete vlomilcev
926
00:41:09,525 --> 00:41:12,165
ostane popolna skrivnost
do Betty Medsger
927
00:41:12,285 --> 00:41:14,565
objavi knjigo
o njihovih podvigih.
928
00:41:14,685 --> 00:41:17,685
Šele takrat je svet
končno izve, kdo so bili,
929
00:41:17,805 --> 00:41:21,805
osem navadnih Američanov
ki je tvegal vse
930
00:41:21,925 --> 00:41:26,485
razkriti nezakonite načrte
svoje vlade.
931
00:41:26,605 --> 00:41:29,565
Ko so vložki visoki
dovolj, brez pravil
932
00:41:29,685 --> 00:41:32,965
bo kdaj ustavil vlado
od tega, da dobi, kar hoče.
933
00:41:33,085 --> 00:41:36,285
Ampak lopovske misije
izvajajo v temi
934
00:41:36,405 --> 00:41:40,245
na koncu se razkrijejo
za vse na ogled.